La nueva adaptación de “Paper Mario: La Puerta Milenaria” incluye un diálogo que había sido eliminado en parte de la traducción al inglés en la versión de 2004.
La empresa de entretenimiento japonesa Nintendo ha incluido un personaje trans llamado Vivian en el nuevo videojuego de la saga Paper Mario, informó este miércoles el portal PinkNews, especializado en noticias sobre la comunidad LGBT*.
La nueva versión de ’Paper Mario: La Puerta Milenaria’ para la consola Nintendo Switch incluye un diálogo —del cual una parte había sido eliminada de la traducción al inglés en la versión anterior, aunque aparecía en la versión nipona— en el que el personaje fantasmagórico reconoce que es transgénero.
“La verdad es que tardé un tiempo en darme cuenta de que era su hermana, no su hermano. Ahora su acoso habitual se siente más intenso”, explica Vivian en la versión actual inglesa, en la que para referirse a su persona se utilizan los pronombres correctos teniendo en cuenta su identidad de género.
Por ejemplo, en un momento dado, el personaje Goombella dice lo siguiente: “Ella es Vivian. Es la más joven de las tres Sirenas de las Sombras… no parece muy digna de mención. Uh… es bastante guapa, supongo… puede que incluso sea más guapa que yo… ¿en qué estoy pensando?”.
*El movimiento internacional LGBT está calificado como organización extremista en el territorio de Rusia y prohibido en el país.
RT